Play Framework 2.0を学ぶ：その２ テンプレートのi18nではまった

Play Framework 2.0（Scala）のテンプレートの国際化ではまったのでメモ。

やりたいこと

テンプレートの文言を外部リソースに切り出したい。
で、言語に対応した文言を表示したい。とりあえず今回は日本語で。


やったこと

Messages and internationalization を参考に、こんな感じで設定。

1. application.confにて、日本語を使えるように設定。

application.langs="en,ja"

ダブルクオートで囲む必要があるそうな。
2. conf配下にmessges.jaファイルを作成。
   

   key=メッセージです！
   

   という形式で登録。
   
3. テンプレートを修正し、messagesファイルを参照するよう修正。
   

   ＠Mesasges("key")

   という形式で登録。
   

とここで問題発生。
「メッセージです！」と表示されずに、「key」と表示されてしまいました。

messages.enファイル内でメッセージを定義しても「key」と表示されてしまう始末。

HTTPヘッダーのAccept-Languageにもja、enが含まれているのになー。


解決方法

"play  framework i18n template"で検索したところ、下記を発見。

 i18n error: controller and templates uses different implicit Langs

これによると、

• Messagesは、implicit paramterとしてLang型の引数（lang）を取る。そのlangは、明示的に指定されない場合、JVMのデフォルトロケールを使う。
• コントローラ内でMessagesが呼び出される際にimplicit requestが定義してあれば、そのrequestのHTTPヘッダーからAccept-Languageを取得してMessgesの引数langに暗黙的に値を設定してくれる。
• が、テンプレート内ではスコープ内にlangを見つけられないからJVMデフォルトのロケールが使われるよ。

とのこと。
対応策としては、テンプレートの引数にimplicit parameterとしてLangを付与すれば良い、ということで、viewは下記の通りになります。
（１行目が追加した箇所）

@(implicit lang: Lang)

＠Mesasges("key")

こうすると、Messagesの引数に暗黙的にlangの値が渡され、今回の日本語環境の場合はmessages.jaに定義された値を表示します。